1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
-[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[לסטר קולוקה] בסדר, רנדל,

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,843
היום הולך להיות יום אימון גדול.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,720
-שנים של הערות כאן.
-מה זה?

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,139
[לסטר] זה כלום. אבל אם גבר
מגיע עם גרדניה לבנה,

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,265
אתה לא מדבר איתו.
רק אני, בסדר?

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
אתה לא רוצה להסתבך. הבנתי?

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,645
[מייבל מורה]
חבר'ה, הדוח המשטרתי בדיוק הגיע.

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,897
[מייבל, אוליבר וצ'רלס]
מוות בשוגג?

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,233
-אתה גוזל הקוקייה!
-קוקיה מה?

10
00:00:24,316 --> 00:00:26,693
לסטר השווה את כל הדיירים לציפורים.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
למה השרימפס שאתה מחזיק

12
00:00:28,195 --> 00:00:29,613
-יש לך ציפורן?
-[צורח]

13
00:00:29,696 --> 00:00:33,492
זה נראה כאילו יש איזשהו מין
של פטרייה ירוקה על הציפורן.

14
00:00:33,575 --> 00:00:37,246
שמעת על קשרי המשפחה שלי
לפעילות פלילית.

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,581
אתה יכול להסביר למה התכוונת
כשאמרת

16
00:00:39,665 --> 00:00:43,418
בעלך הנעדר
יש כל קשר לבניין שלנו?

17
00:00:43,502 --> 00:00:47,297
בבעלותנו Clean-Ups,
ניקוי יבש בארקוניה.

18
00:00:47,381 --> 00:00:48,966
לכמה אורחים אנחנו מצפים?

19
00:00:49,049 --> 00:00:52,177
רק אלתיאה, טים,
וכמה חברים מבייפורט.

20
00:00:52,261 --> 00:00:54,972
ניקי נהגה לשאת את החפיסות האלה
מסביב לכל מקום שהוא הלך.

21
00:00:55,055 --> 00:00:57,683
יש מפה מאחור
של אחד הקלפים של ניקי.

22
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
-[צפצוף כרטיס מפתח]
-[נעילת לחיצה]

23
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
[אוליבר פוטנם] שלום?

24
00:01:04,856 --> 00:01:06,567
[אוליבר נאנח]

25
00:01:06,650 --> 00:01:08,110
-[אוליבר צורח]
-[חבטת גוף]

26
00:01:09,361 --> 00:01:11,238
[צ'רלס-האדן סאבאג']
ג'ורג' ברנרד שו אמר פעם,

27
00:01:11,321 --> 00:01:14,449
"בהימורים, רבים חייבים להפסיד

28
00:01:14,533 --> 00:01:16,952
כדי שהמעטים יוכלו לנצח."

29
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
הוא גם אמר כמה דברים פרו-סטלין,

30
00:01:19,246 --> 00:01:22,374
והוא היה סוג של אנטי פרה,
מה שלא רלוונטי כאן.

31
00:01:22,457 --> 00:01:24,001
מייבל, אנחנו יכולים לחתוך את זה?
-[מייב] לא.

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,127
[צ'ארלס]
בסדר, מעולה.

33
00:01:25,210 --> 00:01:28,839
בתחילת שנות ה-19,
עליית הרכב

34
00:01:28,922 --> 00:01:32,926
עשה את אורוות הסוסים
תחת הארקוניה מיושן.

35
00:01:33,010 --> 00:01:36,888
לא עבר הרבה זמן לפני כמה
מהמאפיונרים הידועים לשמצה של ניו יורק

36
00:01:36,972 --> 00:01:40,809
מצא שימוש חדש ורווחי יותר
עבור החלל.

37
00:01:40,892 --> 00:01:44,062
עד שנות ה-20, האספסוף
היו להם חדרי משחקים סודיים

38
00:01:44,146 --> 00:01:45,272
בכל רחבי העיר,

39
00:01:45,355 --> 00:01:48,025
ואף אחד לא שיחק מארח
לשחקני כוח נוספים

40
00:01:48,108 --> 00:01:49,526
מאשר חדר הקטיפה.

41
00:01:49,610 --> 00:01:50,736
במשך יותר ממאה שנה,

42
00:01:50,819 --> 00:01:55,073
כמה מההחלטות המשמעותיות ביותר
בעיר נעשו כאן.

43
00:01:55,157 --> 00:01:56,199
השמועה אומרת,

44
00:01:56,283 --> 00:01:59,328
זה המקום שבו בניין האמפייר סטייט
ניתנה החוזה,

45
00:01:59,411 --> 00:02:03,165
שבו הוחלט שסורגים
יכול להישאר פתוח עד 4:00 בבוקר,

46
00:02:03,248 --> 00:02:05,292
ואיפה, בשנייה האחרונה,

47
00:02:05,375 --> 00:02:07,878
זה השתנה
מתוך "זכרי טיילור איילנד",

48
00:02:07,961 --> 00:02:09,880
ל"אי רוזוולט".

49
00:02:09,963 --> 00:02:13,967
אפילו כמו האופנה, התפאורה,
וקהל הלקוחות השתנה במהלך השנים,

50
00:02:14,051 --> 00:02:17,638
נשאר קבוע אחד: ההמון.

51
00:02:17,721 --> 00:02:21,933
כולם מ-Lucky Luciano
לג'ון גוטי החזיק כוח

52
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
מעל חמשת הרובעים
מהמיקום הזה,

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
ידוע למעטים מובחרים.

54
00:02:26,855 --> 00:02:29,107
וזה נמשך עד היום.

55
00:02:30,275 --> 00:02:33,111
תמיד הנחתי
חדר הקטיפה היה מיתוס,

56
00:02:33,195 --> 00:02:34,655
אבל זה היה כאן כל הזמן.

57
00:02:34,738 --> 00:02:36,615
איך פספסתי את זה?

58
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
ובכן, למען ההגינות,
זה היה במורד גרם מדרגות סודי

59
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
שרק נפתח
עם חפיסת קלפים קסומה.

60
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
לא הייתי מרביץ לעצמך יותר מדי.

61
00:02:44,456 --> 00:02:48,418
אתה יודע, זה עושה טוב
טוויסט פתיחה של הפודקאסט שלנו.

62
00:02:48,502 --> 00:02:50,629
האם עלי לצלם וידאו?
הרבה פודקאסטים

63
00:02:50,712 --> 00:02:52,381
- עושים וידאו עכשיו.
-[נאנח]

64
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
אתה שומע את זה?

65
00:02:54,800 --> 00:02:57,969
-זה...?
-[אוליבר] הו, אלוהים, הו, אלוהים!

66
00:02:58,053 --> 00:03:00,597
אוליבר, זה אתה?
-[אוליבר] מייבל?

67
00:03:00,681 --> 00:03:03,058
אתה בסדר?
מה קורה?

68
00:03:03,141 --> 00:03:06,269
[אוליבר] אני בניקוי יבש.
מצאתי את ניקי קצימליו.

69
00:03:06,353 --> 00:03:08,480
הו, נהדר!
אתה יכול להשאיר אותו שם?

70
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
[אוליבר]
לא אמור להיות קשה מדי.

71
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
הוא מת!

72
00:03:11,942 --> 00:03:15,112
-[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[אוליבר נוהם]

73
00:03:15,195 --> 00:03:16,780
-[חבטות גוף]
-[מתנשף]

74
00:03:16,863 --> 00:03:18,740
יש לו את כל האצבעות?

75
00:03:18,824 --> 00:03:21,201
האצבעות שלו?
[נהנה]

76
00:03:23,495 --> 00:03:24,996
[מתעטש]

77
00:03:25,080 --> 00:03:27,082
-אוף! וואי.
-בסדר, בסדר, רק תישאר רגוע,

78
00:03:27,165 --> 00:03:29,418
ולפגוש אותנו בדירה של צ'ארלס!

79
00:03:29,501 --> 00:03:33,130
ואוליבר, מה שלא תעשה,
אל תיגע בגוף!

80
00:03:33,213 --> 00:03:37,259
הדבר האחרון שאתה רוצה זה ה-DNA שלך
על כל גופו של מאפיונר מת.

81
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
אה!

82
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
[הדהוד קול]

83
00:03:42,013 --> 00:03:44,391
-[♪ מוזיקה מטורפת מתנגנת]
-אוי!

84
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
-היי, שים לב לאן אתה הולך, חבר!
-מִצטַעֵר.

85
00:03:46,435 --> 00:03:48,311
[אוליבר צועק]

86
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
-אוי לא!
-[מוביל] וואו!

87
00:03:49,980 --> 00:03:51,898
הו! מה-- מה אתה עושה?!

88
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
[מובילים נהנים]

89
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
אה! [מנחר]

90
00:03:54,151 --> 00:03:55,193
[ניילון מרשרש]

91
00:03:55,277 --> 00:03:58,196
שילמתי תוספת עבור עמילן,
אני אודיע לך!

92
00:03:58,280 --> 00:04:02,117
-[♪ מוזיקה תזזיתית ממשיכה]
-[אוליבר נוהם]

93
00:04:02,200 --> 00:04:03,952
[צלצול פעמון במעלית]

94
00:04:04,035 --> 00:04:05,662
[נהנה ומתנשף]

95
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
-[לחיצות כפתור]
-[צועק ונחרר]

96
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
[הקשה על הכפתור במהירות]

97
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
[דלתות דופקות]

98
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
[♪ מוזיקה נעצרת]

99
00:04:13,253 --> 00:04:15,922
אומה, כל כך כיף לראות אותך.

100
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
[זרימת מעלית]

101
00:04:21,636 --> 00:04:24,556
[אומה מרחרח]

102
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
מריח כאילו מישהו מת כאן.

103
00:04:28,059 --> 00:04:30,187
[צוחק]

104
00:04:30,270 --> 00:04:33,023
אתה - אתה באמת
הם חיתוך הבניין.

105
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
האם ניסית פעם
מיקרופון פתוח?

106
00:04:35,150 --> 00:04:36,693
למה אתה מזיע?

107
00:04:37,736 --> 00:04:38,820
סליחה?

108
00:04:40,947 --> 00:04:44,159
למה אתה מזיע?

109
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
[נושם בכבדות]

110
00:04:46,912 --> 00:04:50,081
הו, לא הייתי-- לא הייתי מודע
שאני מזיע. [מצחקק]

111
00:04:50,165 --> 00:04:53,460
גיל המעבר הוא מסובך,
אפילו בשבילנו, בחורים.

112
00:04:53,543 --> 00:04:55,045
[נאנח, נוחר בשקט]

113
00:04:56,463 --> 00:04:57,964
[צלצול במעלית]

114
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
אני חייב לצאת מהבניין הזה.

115
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
-[אוליבר נוחר]
-[כפתורים מקישים במהירות]

116
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
[אוליבר נאנח]

117
00:05:06,097 --> 00:05:08,308
-אוליבר?
-מה הקטע עם הניקוי היבש?

118
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
[אוליבר מייבב]

119
00:05:10,894 --> 00:05:12,521
[מייב]
הו, אלוהים, אוליבר!

120
00:05:12,604 --> 00:05:13,980
[צ'ארלס]
מה לעזאזל עשית?!

121
00:05:14,064 --> 00:05:17,067
[♪ שיר נושא תוסס מתנגן]

122
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
[♪ שיר הנושא מסתיים]

123
00:06:00,193 --> 00:06:02,904
[גלגלי עגלה משקשקים]

124
00:06:02,988 --> 00:06:04,447
[מייבל] הו, אלוהים, אוליבר!

125
00:06:04,531 --> 00:06:07,158
איזה חלק של "אל תיגע בגוף מת"
לא הבנת?

126
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
ובכן, התעטשתי עליו.

127
00:06:08,493 --> 00:06:11,162
אני אלרגי לגרדניה
ומרטיניזציה.

128
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
תראה, אני-אני-אני מבין שזה נראה--

129
00:06:13,039 --> 00:06:15,292
-כאילו שאיבדת את דעתך.
כאילו ביצעת עבירה פלילית.

130
00:06:15,375 --> 00:06:18,545
התכוונתי ללכת "קצת מטורף",
אבל כן, גם אלה עובדים.

131
00:06:18,628 --> 00:06:20,714
אוליבר, מה עשית?

132
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
זה באמת די פשוט.
לאחר התעטשות,

133
00:06:23,174 --> 00:06:24,926
הייתי צריך לנקות ממנו את המהות שלי,

134
00:06:25,010 --> 00:06:27,220
ואז השבתי,
והדבר הבא שאני יודע,

135
00:06:27,304 --> 00:06:30,849
אני דוחף גופה ברחוב 86.

136
00:06:30,932 --> 00:06:34,394
ואף אחד לא שם לב בך עם גופה,
לדחוף אותו בעגלת כביסה?

137
00:06:34,477 --> 00:06:36,688
הו, בבקשה, זו מנהטן,
זה אפילו לא נסדק

138
00:06:36,771 --> 00:06:38,899
שלושת הדברים המוזרים ביותר
קורה בבלוק.

139
00:06:38,982 --> 00:06:41,026
אבל למה הבאת אותו
לדירה שלי?

140
00:06:41,109 --> 00:06:44,112
ובכן, אני-- ברור, לא רציתי
גופה בדירה שלי.

141
00:06:44,195 --> 00:06:47,198
אתה חושב רק על עצמך.
זה כל כך אופייני לך.

142
00:06:47,282 --> 00:06:49,743
מעולם לא הבאתי
גופה לביתך.

143
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
מה זה?!

144
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
ובכן, רמזת
עשיתי את זה בעבר, מה שלא עשיתי!

145
00:06:53,997 --> 00:06:55,040
לך תזדיין!

146
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
תאמין לי, ניסיתי את זה,
זה לא עבד.

147
00:06:57,751 --> 00:07:00,128
-ניסית את זה?
-[שניהם צוחקים]

148
00:07:00,211 --> 00:07:01,922
-[מוחא כפיים] חבר'ה!
-ניסית-- מה?

149
00:07:02,005 --> 00:07:05,759
האם נוכל להתמקד במה לעשות
עם האדם שפג תוקפו לפנינו?

150
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
-אה, כן, כן, כן, כן, כן.
-הוא כל כך מת.

151
00:07:08,303 --> 00:07:11,264
כלומר, זהו זה.
כך ניראה כולנו.

152
00:07:12,098 --> 00:07:14,893
לא, לא. לא, לא, לא אני.
יש לי מפית חתומה

153
00:07:14,976 --> 00:07:16,937
מהבחור שאיפר
על כוכב הקופים,

154
00:07:17,020 --> 00:07:19,522
וריק אמר לי
לא משנה כמה זה מעוות,

155
00:07:19,606 --> 00:07:22,484
הוא הולך לעשות את הגופה שלי
נראה כמו, חולצות, 35.

156
00:07:22,567 --> 00:07:26,321
[צ'ארלס] אני מרגיש חולשה. אני מטומטמת.

157
00:07:26,404 --> 00:07:29,074
האם אני נראה מטומטם?
אני מרגיש מטומטם.

158
00:07:29,157 --> 00:07:31,618
בסדר, תירגע, מטומטם.

159
00:07:31,701 --> 00:07:34,329
הניקוי היבש
לא נפתח עד 7:00.

160
00:07:34,412 --> 00:07:36,665
מי ששם את ניקי שם
מצפה לגוף

161
00:07:36,748 --> 00:07:39,417
-ימצא מחר כשהם ייפתחו.
-נכון, נכון, נכון, נכון.

162
00:07:39,501 --> 00:07:42,963
אז, אנחנו צריכים להסיר את ה-DNA של אוליבר
ולהחזיר את הגוף

163
00:07:43,046 --> 00:07:44,881
לפני שהם מבינים שלקחנו את זה. בְּסֵדֶר?

164
00:07:44,965 --> 00:07:48,009
-תוכנית טובה. כֵּן.
-אני שונא את זה.

165
00:07:48,093 --> 00:07:52,180
עכשיו... מישהו יודע איך
לנקות DNA מגוף מת?

166
00:07:52,722 --> 00:07:54,641
[♪ מוזיקה עזה מתנגנת]

167
00:07:54,724 --> 00:07:57,018
[בגדים מרשרשים]

168
00:07:57,102 --> 00:07:58,853
בסדר, אני חושב שעזבתי אותו.

169
00:07:58,937 --> 00:08:00,855
אני שמח שקיבלתי את התנומות הרטובות האלה
ממקום הכנפיים.

170
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
-אתה אוכל כנפיים?
-לא, כמובן שלא.

171
00:08:02,899 --> 00:08:04,693
אבל אתה לא יכול לקבל את התנומות הרטובות
בכל מקום אחר.

172
00:08:04,776 --> 00:08:07,779
טוב, לפחות עכשיו אנחנו יודעים
יש לו את כל האצבעות שלו.

173
00:08:07,862 --> 00:08:09,197
לַחֲכוֹת.

174
00:08:09,280 --> 00:08:12,075
יש משהו ירוק
מתחת לציפורניים שלו,

175
00:08:12,158 --> 00:08:13,994
בדיוק כמו אצבע השרימפס שלנו.

176
00:08:14,077 --> 00:08:17,080
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

177
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
זה הרגיש לכלן בדרגה F1,

178
00:08:21,710 --> 00:08:25,213
עשוי מהצמר של הנכחד כעת
כבשה סקוטית Dunface.

179
00:08:26,006 --> 00:08:28,758
זו אותה הרגשה שיש להם
בחדר הקטיפה למטה.

180
00:08:28,842 --> 00:08:30,885
-מה אתה מדבר--
-טוב, נהגתי לחלק קלפים

181
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
בערב פוקר,
ותתפלא

182
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
כיצד לבדים שונים יכולים להשפיע
החלקת הכרטיס.

183
00:08:34,848 --> 00:08:36,558
אתה רוצה לקבל הטלה טובה
ויש לי את הכרטיס--

184
00:08:36,641 --> 00:08:38,601
אלוהים אדירים, הוא הצליח
להפוך את ההימורים למשעמם.

185
00:08:38,685 --> 00:08:39,978
אפשר לחזור לניקי?

186
00:08:40,061 --> 00:08:41,730
האם אנחנו צריכים לקרוא לגוף
לפי שמו?

187
00:08:41,813 --> 00:08:43,982
כלומר, אתה לא אפילו
אמור לקרוא ללובסטרים.

188
00:08:44,065 --> 00:08:47,360
ובכן, השם שלו הוא הדבר היחיד
אנחנו יודעים עליו.

189
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
זה קצת מוזר.

190
00:08:48,820 --> 00:08:50,572
פעם ראשונה שלא הכרנו קורבן.

191
00:08:51,823 --> 00:08:54,367
קל לנחש
סוג הבחור שהוא היה, אני מניח.

192
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
-הו, אני לא יכול לסבול להסתכל עליו.
-[ניקי קצימליו] מה העניין?

193
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

194
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
חושב על מה הגופה שלך
הולך להיראות כמו בדירה הזו?

195
00:09:02,500 --> 00:09:06,046
אני מנחש שאתה תמות לבד,

196
00:09:06,129 --> 00:09:07,672
בחדר השינה.

197
00:09:07,756 --> 00:09:08,923
או בשירותים.

198
00:09:09,007 --> 00:09:10,383
גם בחירה פופולרית.

199
00:09:10,467 --> 00:09:12,427
למה זה תמיד קורה לי?

200
00:09:12,510 --> 00:09:15,805
או אולי תעשה דברים
באמת מעניין

201
00:09:15,889 --> 00:09:20,226
ולמות לבד בעגלת כביסה, הא?
תאומים!

202
00:09:20,310 --> 00:09:22,479
אלא שלא מתתי לבד.

203
00:09:22,562 --> 00:09:24,481
יש לי אישה לוהטת.

204
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
אבל אני לא צריך לספר לך
עליה, נכון?

205
00:09:27,025 --> 00:09:28,359
סוטה קטנה.

206
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
[נאנח]

207
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
[♪ מוזיקה מבשרת רעות נעצרת]

208
00:09:35,158 --> 00:09:38,953
בסדר, ובזה נגמר הפרק הזה
של "CSI: My Apartment."

209
00:09:39,037 --> 00:09:40,830
-בואו ניקח את הגופה בחזרה.
-אממ...

210
00:09:41,956 --> 00:09:43,041
באמת?

211
00:09:44,084 --> 00:09:45,168
שמע אותי.

212
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
מצאנו את המעטפה,

213
00:09:46,920 --> 00:09:49,422
אז אנחנו יודעים שלסטר
היה בחדר המשחקים.

214
00:09:49,506 --> 00:09:51,841
אם אתה צודק לגבי הלבד,
גם ניקי הייתה שם.

215
00:09:51,925 --> 00:09:54,886
ואם יש סיכוי
מקרי המוות הללו קשורים,

216
00:09:54,969 --> 00:09:57,222
אתה לא חושב שאנחנו חייבים את זה
לסטר כדי לברר?

217
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
צָמוּד?
הם מתו בהפרש של שבוע.

218
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
הוא לובש את אותם בגדים
מיום חתונתי.

219
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
הוא יכול היה להיות מת מאז.

220
00:10:03,812 --> 00:10:06,606
תראה את הגרדניה שלו.
זה לא נבול.

221
00:10:06,689 --> 00:10:08,108
הוא מת לאחרונה.

222
00:10:08,191 --> 00:10:11,361
אני מסכים, משהו לא מסתדר.

223
00:10:11,444 --> 00:10:14,531
תראה, העברנו את הגופה של לסטר
לשוטרים,

224
00:10:14,614 --> 00:10:16,032
והם קראו לזה "תאונה".

225
00:10:16,116 --> 00:10:18,868
האם באמת נצליח
אותו דבר עם ניקי?

226
00:10:18,952 --> 00:10:23,373
אני יודע שזה די מגעיל,
אבל זו הזדמנות

227
00:10:23,456 --> 00:10:26,793
כדי שנוכל לחפש רמזים
אחרת לעולם לא היינו מקבלים.

228
00:10:26,876 --> 00:10:28,670
בנוסף, זה יהיה טוב לפודקאסט.

229
00:10:28,753 --> 00:10:32,006
כלומר, אני לא חושב
מישהו עושה את זה.

230
00:10:32,090 --> 00:10:33,716
אני כן אוהב "ראשון" טוב.

231
00:10:33,800 --> 00:10:36,094
ובכן, אני מניח שזה לא יזיק
להציץ קצת.

232
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
אנחנו עושים נתיחה?

233
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
-[אוליבר צועק]
-אמרתי הצצה, הצצה קטנה!

234
00:10:39,806 --> 00:10:40,932
בסדר, כן, כן.

235
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
-[תריסים מצלצלים]
-[עט לחיצה]

236
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
[כפפות מתנפצות וחורקות]

237
00:10:45,478 --> 00:10:49,107
נתיחה שלב ראשון, סיבת המוות.

238
00:10:49,190 --> 00:10:53,444
ובכן, אני הולכת לצאת לדרך כאן
ואומר קליעת בשר לחזה.

239
00:10:53,528 --> 00:10:55,822
"מחלק בשר."

240
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
נֶחְמָד.

241
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
אתה יודע, תמיד רציתי
להירצח בתא אגרה,

242
00:11:00,994 --> 00:11:02,453
בסגנון סוני קורליאונה.

243
00:11:02,537 --> 00:11:05,165
אבל החלום הזה יצא מהחלון
עם E-ZPass.

244
00:11:05,248 --> 00:11:07,458
ובכל זאת, זה לא רע.
יותר טוב מכל דרך משעממת

245
00:11:07,542 --> 00:11:09,961
אתה הולך לצאת, נכון, סאבאג'?

246
00:11:11,212 --> 00:11:12,338
זמן מוות.

247
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
[מייב] הממ.

248
00:11:13,506 --> 00:11:15,175
[אוליבר נאנח]

249
00:11:15,258 --> 00:11:17,302
"הגופה היא קריסטי."

250
00:11:18,219 --> 00:11:20,388
הפודקאסט הזה על כריסטי טחס,

251
00:11:20,471 --> 00:11:22,974
השותף המת
בקורפוס כריסטי, טקסס.

252
00:11:23,057 --> 00:11:24,684
הו, היה להם כל כך מזל.

253
00:11:24,767 --> 00:11:27,604
כל התיק הסתובב
בסביבות מותה.

254
00:11:30,231 --> 00:11:32,901
מישהו יצטרך לבדוק
כדי לראות אם יש לו קשיחות.

255
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
ממ-הממ.

256
00:11:35,278 --> 00:11:36,863
[אוליבר מכחכח גרון]

257
00:11:36,946 --> 00:11:38,781
בסדר, אני אעשה את זה.

258
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
[נהנה]

259
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
[אוליבר]
אה-הא! אין קפדנות.

260
00:11:44,037 --> 00:11:45,580
אז הוא מת בשעות האחרונות.

261
00:11:45,663 --> 00:11:48,875
או שהקפדנות כבר חלפה
והוא שוב התרומם.

262
00:11:48,958 --> 00:11:52,253
כן, זה נראה כמו דם
התכווץ בקרסוליו.

263
00:11:52,337 --> 00:11:54,422
אני לא חושב שזה אמור
לקרות מיד.

264
00:11:54,505 --> 00:11:56,925
כנראה קצת רוטב
מהכריך הזה עם קציצות

265
00:11:57,008 --> 00:12:00,803
אכלתי קודם.
הו! באדא-בינג! [מצחקק]

266
00:12:00,887 --> 00:12:03,056
ברצינות, ככה
אתה מתאר לעצמך שאני מדבר?

267
00:12:03,139 --> 00:12:05,308
כלומר, אני יודע
אני בן משפחה,

268
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
אבל אני אישית נעלב.

269
00:12:06,643 --> 00:12:07,852
הלכתי לקורנל, אתה יודע.

270
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
בסדר, בסדר, לא הלכתי לקורנל,
אבל לא ידעת את זה.

271
00:12:11,940 --> 00:12:13,316
[מייב] רגע.

272
00:12:15,568 --> 00:12:19,572
ויש את החומר הלבן הזה
על השרוול שלו.

273
00:12:19,656 --> 00:12:22,242
-אולי קוקאין?
-או, תן לי לרחרח.

274
00:12:22,325 --> 00:12:24,577
ביימתי תיאטרון בשנות ה-80,
כנראה שאוכל להגיד לך

275
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
הרחוב המדויק בקולומביה
זה בא מ.

276
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
אה!

277
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
[מרחרח ונחר]

278
00:12:31,751 --> 00:12:33,253
אני חושב שזה נראה כמו צבע.

279
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
כֵּן.

280
00:12:35,338 --> 00:12:37,340
וואי, אני מתגעגע לקוקאין.

281
00:12:37,423 --> 00:12:39,509
אני בטוח שגם זה מתגעגע אליך, חבר.

282
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
[לחיצה על המצלמה]

283
00:12:41,261 --> 00:12:43,471
[♪ מוזיקת תזמורת מהורהרת מתנגנת]

284
00:12:44,347 --> 00:12:47,892
אין סימן לרימות או ביצי ציפורי ציפור.

285
00:12:47,976 --> 00:12:50,395
ופשוט נהייתי רעב. אוף.

286
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
אל "איכס" אותי.

287
00:12:51,938 --> 00:12:54,315
מה, הגופה שלך
זה טוב מדי עבור רימות,

288
00:12:54,399 --> 00:12:57,360
או כל דבר אחר
הבחורה הזאת אמרה שהם?

289
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
[לחיצה על המצלמה]

290
00:13:03,283 --> 00:13:06,369
סימני חבל.
אוו, זה יכול להיות פשע סקסי.

291
00:13:06,452 --> 00:13:08,371
אנחנו כנראה צריכים לבדוק את הפטמות שלו.

292
00:13:08,454 --> 00:13:10,707
[לחיצה על המצלמה]

293
00:13:12,625 --> 00:13:14,669
[לחיצה על המצלמה]

294
00:13:14,752 --> 00:13:17,380
-[מייב] מה זה?
-לא, לא מלקחי Sur la Table!

295
00:13:20,758 --> 00:13:23,344
אה, בבקשה אל תגיד רימות.
בבקשה אל תגיד רימות.

296
00:13:23,428 --> 00:13:24,804
לא, זה נראה כמו כוויה.

297
00:13:24,887 --> 00:13:26,306
[לחיצה על המצלמה]

298
00:13:32,061 --> 00:13:35,606
בעוד קפדנות מעידה
ניקי מתה כבר ימים,

299
00:13:35,690 --> 00:13:38,318
רמת הפירוק מציעה
הוא מת לאחרונה.

300
00:13:38,401 --> 00:13:40,111
-וואו, זה היה כל כך מגניב.
-[אוליבר מצחקק]

301
00:13:40,194 --> 00:13:42,155
אני יודע, אני נותן,
כמו, אווירה של מרדית' גריי.

302
00:13:42,238 --> 00:13:44,032
-[אוליבר צוחק]
אתה נראה נורא עליז

303
00:13:44,115 --> 00:13:45,283
על הנתיחה הזו.

304
00:13:46,701 --> 00:13:49,037
אני יודע שזה מוזר להגיד את זה
על גופה מת,

305
00:13:49,120 --> 00:13:52,749
אבל אני מרגישה שאני במקום ממש טוב
בחיים כרגע.

306
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
[אוליבר] אתה.

307
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
אתה עושה את הנתיחה הראשונה שלך.

308
00:13:55,710 --> 00:13:58,338
-הדירה החדשה שלך ממש מתעצבת.
-[מייב] אני יודע.

309
00:13:58,421 --> 00:14:02,425
זה מרגיש כאילו הרווחתי
המקום שלי בבניין.

310
00:14:02,508 --> 00:14:05,428
ואני מרגיש-- הו! רגע, סליחה,
עדיין אין לנו זמן מוות.

311
00:14:05,511 --> 00:14:08,348
אה-הא! מה שאנחנו צריכים זה שאריות.

312
00:14:08,431 --> 00:14:10,016
צ'ארלס, מה יש לך
במקרר שלך?

313
00:14:10,099 --> 00:14:11,642
אני חושב שיש לי כמה
סינית במקפיא,

314
00:14:11,726 --> 00:14:13,102
אבל זה כמה חודשים--
-מושלם!

315
00:14:13,186 --> 00:14:15,688
כל הקריאייטיב הכי גדול שלי
קרו פריצות דרך

316
00:14:15,772 --> 00:14:17,815
אוכל סיני שחומם יתר על המידה.

317
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

318
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
[נאנח]

319
00:14:30,286 --> 00:14:33,331
מה אם זה הדבר האחרון
לסטר ראה לפני שמת?

320
00:14:33,414 --> 00:14:36,292
-אני, צועקת עליו על שרימפס.
-אוליבר.

321
00:14:36,376 --> 00:14:39,337
אחרי כל מה שהוא עשה בשבילי.
האם אני נרקיסיסט?

322
00:14:39,420 --> 00:14:42,882
לֹא! כלומר, רק מבחינה קלינית.

323
00:14:42,965 --> 00:14:44,300
מַה?

324
00:14:44,384 --> 00:14:46,260
מייבל, מה המילה הראשונה
שעולה בראש

325
00:14:46,344 --> 00:14:49,138
-כשאתה חושב עליי?
-[מייב] הו, נרקיסיסט.

326
00:14:49,222 --> 00:14:50,348
מה לעזאזל?

327
00:14:50,431 --> 00:14:52,725
איך אני לומד את זה רק בגיל 55?

328
00:14:52,809 --> 00:14:56,020
תראה, אתה לא יכול לשנות
הדברים האחרונים שאמרת לסטר,

329
00:14:56,104 --> 00:14:57,939
ואתה לא יכול לשנות את מי שאתה.

330
00:14:58,022 --> 00:15:02,068
אנחנו דמויות מורכבות.
אנחנו גיבורים פגומים.

331
00:15:02,151 --> 00:15:05,571
בחורים פגומים. פגום...

332
00:15:05,655 --> 00:15:08,157
[לוחש]
...מזדיינים ברי מזל.

333
00:15:08,241 --> 00:15:10,410
סליחה, לא התכוונתי
להיות פילוסופי.

334
00:15:10,493 --> 00:15:12,203
כן, מאיפה זה בא?

335
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
זה קורה בכל פעם שיש לי
גופה במטבח שלי.

336
00:15:14,956 --> 00:15:16,582
-היי, חבר.
-[משקפיים מצלצלות]

337
00:15:17,291 --> 00:15:18,918
-[שניהם מתלוצצים]
-[טיימר מיקרוגל מקלקל]

338
00:15:19,001 --> 00:15:20,336
[מכונית רחוקה צופרת]

339
00:15:20,420 --> 00:15:21,421
אוי!

340
00:15:21,504 --> 00:15:23,840
נהנה מהמפורסם של אוליבר
כופתאות במיקרוגל?

341
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
הוא הצליח להצליח
חם רותח מבחוץ,

342
00:15:25,842 --> 00:15:28,094
אבל המקפיא נשרף מבפנים.
-הו, בבקשה.

343
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
אוליבר, אתה גאון.

344
00:15:32,390 --> 00:15:34,392
וואו, איפה הייתה המילה הזו
לפני שתי דקות?

345
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
מה אם הכוויה מאחורי האוזן של ניקי

346
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
זו לא כוויה רגילה,
זה כוויה במקפיא?

347
00:15:38,855 --> 00:15:41,566
זה יסביר למה הגוף
לא התפרק.

348
00:15:41,649 --> 00:15:45,278
הוא יכול היה להיהרג לפני ימים,
קפוא, ורק עכשיו מופשר.

349
00:15:45,361 --> 00:15:47,155
אני הולך לבדוק את השפתיים שלו
כדי לראות אם הם סדוקים.

350
00:15:47,238 --> 00:15:50,908
הכוח היצירתי של האוכל הסיני
נשאר בלתי מנוצח.

351
00:15:50,992 --> 00:15:52,618
ילד, אם היה לי ניקל על כל פעם

352
00:15:52,702 --> 00:15:54,787
הייתה לי פריצת דרך
על קצת מו-שו--

353
00:15:54,871 --> 00:15:56,956
[♪ מוזיקה מותחת רכה מתנגנת]

354
00:15:57,039 --> 00:15:58,291
מייבל, מה לעזאזל את עושה?

355
00:16:00,626 --> 00:16:02,795
זה פיסת נייר.

356
00:16:02,879 --> 00:16:06,007
כלומר, זה ממש רטוב, אבל...

357
00:16:06,090 --> 00:16:08,134
זה הלוגו של הארקוניה?

358
00:16:08,217 --> 00:16:11,971
לניקי היה נייר מכתבים של ארקוניה
בפה שלו? מַדוּעַ?

359
00:16:12,054 --> 00:16:14,348
ובכן, נוסיף את זה
לרשימת השאלות שלנו.

360
00:16:14,432 --> 00:16:16,517
כדאי שנתחיל לחשוב
על החזרת הגוף הזה.

361
00:16:16,601 --> 00:16:18,352
הו! [מתנשפים]

362
00:16:18,436 --> 00:16:20,062
[לוחש] השעה 6:45 בבוקר.

363
00:16:20,146 --> 00:16:22,064
בילינו כל הלילה בנתיחה?

364
00:16:22,148 --> 00:16:24,233
לעזאזל, רצח,
על זה שהוא כל כך מעניין!

365
00:16:24,317 --> 00:16:26,402
אוקיי, הבנו את זה.
אנחנו רק נוודא

366
00:16:26,486 --> 00:16:28,404
אנחנו מחזירים את גופתו
למקום הניקוי היבש

367
00:16:28,488 --> 00:16:30,114
-בפחות מ-15.
-בסדר.

368
00:16:30,198 --> 00:16:31,699
ובכן, עכשיו זה 14 דקות.

369
00:16:31,782 --> 00:16:33,534
לא עוזר, צ'ארלס.

370
00:16:33,618 --> 00:16:34,994
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

371
00:16:39,457 --> 00:16:42,543
-[קשקושים במעלית]
-[♪ מוזיקה מטורפת מתנגנת]

372
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
-[לוחש] בסדר.
-[דלתות נפתחות]

373
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
[דר. גרובר סטנלי]
היי.

374
00:16:51,636 --> 00:16:52,845
-היי.
-בְּסֵדֶר.

375
00:16:52,929 --> 00:16:55,306
-מה שלומך?
-[שיעול, מכחכח גרון]

376
00:16:56,307 --> 00:16:58,184
[מרחרח, נאנק]

377
00:16:58,267 --> 00:17:01,938
זה אוליבר.
-הו, זה הגיוני.

378
00:17:02,021 --> 00:17:05,107
בדיוק פניתי לניקוי יבש.
שום דבר יוצא דופן.

379
00:17:05,191 --> 00:17:06,859
הו, מושלם!
אממ, אני במקצת זמן.

380
00:17:06,943 --> 00:17:08,444
אכפת לך לרדת
החולצות האלה בשבילי?

381
00:17:08,528 --> 00:17:11,447
אני יכול להציע לך
מפגש טיפול חינם בתמורה.

382
00:17:11,531 --> 00:17:13,115
אה, זה באמת יהיה נחמד.

383
00:17:13,199 --> 00:17:16,035
ביטוח DGA שלי
פג בתחילת שנות ה-80.

384
00:17:17,036 --> 00:17:18,037
[גרובר מגחך בנימוס]

385
00:17:18,120 --> 00:17:19,247
[שקית דופקת]

386
00:17:19,330 --> 00:17:21,499
-[שקיות מרשרשות]
-[קשקושים במעלית]

387
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
[אומה נושפת בחדות]

388
00:17:25,753 --> 00:17:28,422
[נוסעים מרחרחים]

389
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
זה אני! אני מסריח!

390
00:17:30,424 --> 00:17:33,844
אז, בואו כולנו פשוט עזוב את זה!
תוֹדָה.

391
00:17:35,638 --> 00:17:36,639
[קשקושים במעלית]

392
00:17:36,722 --> 00:17:38,391
[♪ מוזיקה קלה מתנגנת]

393
00:17:38,474 --> 00:17:39,600
-רנדל.
-ממ-הממ?

394
00:17:39,684 --> 00:17:42,270
המעלית מתגבשת
שוב רעש הזמזום המוזר הזה.

395
00:17:42,353 --> 00:17:44,855
אה, בסדר-- הו, לא!
זה-- זה רע.

396
00:17:44,939 --> 00:17:49,527
אה, הסאונד, זה יותר דומה
"אי" או יותר כמו "מממ"?

397
00:17:49,610 --> 00:17:51,153
בְּסֵדֶר.

398
00:17:51,237 --> 00:17:53,322
אתה יודע מה, תן לי לראות מה לסטר
היה צריך להגיד על זה.

399
00:17:53,406 --> 00:17:55,032
היי, אתה יכול לעשות את זה
במקום אחר?

400
00:17:55,116 --> 00:17:56,117
-הו!
-תודה לך.

401
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
-סליחה.
-[גלגלי עגלה משקשקים]

402
00:18:02,456 --> 00:18:04,166
[ברכות] מה אתה עושה?

403
00:18:04,250 --> 00:18:06,252
[ברכות]
ספר החשבונות שלסטר נתן לו,

404
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
זה נראה כמו אותו נייר
שמצאנו בפיה של ניקי.

405
00:18:10,756 --> 00:18:12,675
אנחנו חייבים לשים את ידינו על זה.

406
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
שניכם הולכים.
אני... אני אקסים את זה ממנו.

407
00:18:14,844 --> 00:18:16,262
-הו, תוכנית נהדרת.
-כֵּן.

408
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
[רנדל ואומה מפטפטות בצורה לא ברורה]

409
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
אממ...

410
00:18:21,601 --> 00:18:24,312
רגע, הוא פשוט תקע אותנו
עם גופה

411
00:18:24,395 --> 00:18:25,855
שהוא הביא לכאן?

412
00:18:25,938 --> 00:18:29,650
הוא טוב.
הוא טוב מאוד.

413
00:18:29,734 --> 00:18:31,193
-[מייבל נהנת]
-[פפראצי זועק]

414
00:18:31,277 --> 00:18:33,738
-רגע, למה יש פה פפראצי?
-[מצלמות לוחצות]

415
00:18:33,821 --> 00:18:36,157
אוף, סוף סוף הם מצאו את הכתובת שלי.

416
00:18:36,240 --> 00:18:37,825
זה לא בשבילך, צ'רלס.

417
00:18:37,908 --> 00:18:40,161
-[פפראצי ממשיכים לצעוק]
-[מצלמות לוחצות]

418
00:18:40,244 --> 00:18:41,370
[♪ שיר פופ מתנגן מהארנק]

419
00:18:41,454 --> 00:18:42,705
הו, אלוהים.

420
00:18:43,956 --> 00:18:46,876
-מייבל מורה?
-אלתיאה?

421
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
-[מצחקק]
-מה אתה...

422
00:18:48,544 --> 00:18:51,339
למעשה, זה THĒ עכשיו.
קיצרתי את זה, T-H-Ē.

423
00:18:51,422 --> 00:18:53,883
האם זה לא רק "ה"?

424
00:18:53,966 --> 00:18:58,012
לא, זה לא, כי ל"א" יש, כמו,
הדבר הקטן שמעליו.

425
00:18:58,095 --> 00:19:00,348
הצוות שלי חשב שכן
יהיה קל יותר למעריצים שלי,

426
00:19:00,431 --> 00:19:02,224
והם צדקו.

427
00:19:02,308 --> 00:19:04,810
מאז החלפת השם...
[לגלג]

428
00:19:04,894 --> 00:19:06,854
אני מספר אחת
האמן הכי חיפש ב-Wondify.

429
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
-אה. אז פרחח.
-[זה מצחקק]

430
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
מייבל, אני הולך...
[רוטנת] תביא את הכביסה הזו.

431
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
איך זה אפשרי?

432
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
הו, כי זה נשמע מגניב

433
00:19:14,654 --> 00:19:16,739
- ומסתורי. [מצחקק]
-[פפראצי צועק בהתרגשות]

434
00:19:16,822 --> 00:19:19,659
וגם, בכל עת
כל אחד מחפש להקה

435
00:19:19,742 --> 00:19:22,536
שמתחיל ב"ה",
השם שלי עולה ראשון.

436
00:19:22,620 --> 00:19:24,330
זה גאוני, נכון? [מצחקק]

437
00:19:24,413 --> 00:19:26,207
כלומר, אתה רוצה להקשיב
לביטלס?

438
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
"THE" עולה.

439
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
הספייס גירלז?
זה שוב "THE". [צוחק]

440
00:19:29,752 --> 00:19:32,046
-כן.
-האפרוחים? "ה"!

441
00:19:32,129 --> 00:19:34,924
[מצחקק] תודה לאל שלא הושפעתי
לפי שינוי השם שלהם.

442
00:19:35,007 --> 00:19:38,010
אבל מספיק עליי ועל ההצלחה שלי.
מה שלומך, מייבל?

443
00:19:38,094 --> 00:19:39,804
אני נהדר.

444
00:19:39,887 --> 00:19:41,806
-אה!
-וזה כל כך מטורף ופראי

445
00:19:41,889 --> 00:19:44,475
שנתקלתי בך,
אבל אני חייב... עדיף לרוץ.

446
00:19:44,558 --> 00:19:47,061
[צוחק] הו, אלוהים,
לא השתנית קצת.

447
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
אני אראה אותך כל הזמן.
בדיוק קניתי את הפנטהאוז.

448
00:19:52,066 --> 00:19:55,027
אני מצטער, יש לך מקום
כאן בבניין שלי?

449
00:19:55,111 --> 00:19:57,863
-כֵּן.
-קנה, כמו השקעה,

450
00:19:57,947 --> 00:20:00,533
או קנית, כאילו אתה גר כאן?

451
00:20:01,325 --> 00:20:03,577
חַי. והאם הם מאפשרים חיות מחמד?

452
00:20:03,661 --> 00:20:05,746
כי יש לי לוטרה,
והקו-אופ האחרון שלי,

453
00:20:05,830 --> 00:20:06,872
הם היו כאלה שמוקים בקשר לזה.

454
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
[פפראצי 1] זה בלאדי מייבל!
מייבל לעזאזל!

455
00:20:08,582 --> 00:20:11,001
[פפראצי 2] THĒ! אפשר לקבל תמונה
של שניכם?

456
00:20:11,085 --> 00:20:13,295
-[לוחש] קדימה.
-[פפראצי צועק, מצלמות לוחצות]

457
00:20:13,379 --> 00:20:15,172
קדימה. אתה תתרגל לזה. זה בסדר.

458
00:20:15,256 --> 00:20:16,674
[פפראצי 3]
מייבל לעזאזל! אתה מדהים!

459
00:20:16,757 --> 00:20:19,427
[♪ מוזיקת תזמורת מתוחה מתנגנת]

460
00:20:19,510 --> 00:20:20,511
[נושם בכבדות]

461
00:20:26,142 --> 00:20:27,893
[דפיקת עגלה]

462
00:20:28,978 --> 00:20:30,688
[נהנה]

463
00:20:33,274 --> 00:20:36,527
[מתנשף]

464
00:20:39,155 --> 00:20:40,156
[מלמל]

465
00:20:45,995 --> 00:20:46,996
[נושפת]

466
00:20:47,788 --> 00:20:51,292
באמת? אתה הולך לקבל DNA
עליי כל פעם מחדש?

467
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
אלוהים, חשבתי שאתם
היו אמורים להיות טובים בזה.

468
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
כֵּן.

469
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
[מתיז חומר חיטוי]

470
00:21:00,760 --> 00:21:01,761
[מכות]

471
00:21:04,138 --> 00:21:05,890
[חריקת גליל]

472
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
[ניילון מרשרש]

473
00:21:09,477 --> 00:21:10,561
[נושב בכוח]

474
00:21:10,644 --> 00:21:12,480
מה הוא עושה עכשיו?

475
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
כֵּן?

476
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
[♪ מוזיקת תזמורת מתוחה ממשיכה]

477
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
-[רוטנת]
-אה, ישו!

478
00:21:25,743 --> 00:21:27,620
אני פשוט מזדיין איתך.
אני מת.

479
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
[נאנח]

480
00:21:30,206 --> 00:21:33,626
-[צלצול פעמון]
-[בהלה]

481
00:21:33,709 --> 00:21:35,127
לעזאזל?

482
00:21:36,170 --> 00:21:37,171
[צ'ארלס נאנח]

483
00:21:39,465 --> 00:21:41,425
בסדר, בסדר.

484
00:21:45,513 --> 00:21:47,056
-[צ'ארלס נוהם]
-[חבטות גוף]

485
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
רק תן לי דקה, אני-אני--
אני יכול להסתכל דרך--

486
00:21:51,894 --> 00:21:54,897
תחזרו, חיות!
חזרה, אני אומר!

487
00:21:54,980 --> 00:21:58,067
כולכם תקבלו את מעילי השעווה שלכם
ונעלי ניו יורקר בבוא העת!

488
00:21:58,150 --> 00:21:59,777
-[דיירים ממלמלים]
-לפזר! [שורש]

489
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
[דייר] ממ!

490
00:22:01,654 --> 00:22:03,405
וואו.

491
00:22:03,489 --> 00:22:05,115
-תודה לך, מר פוטנם.
-[קשקושים במעלית]

492
00:22:05,199 --> 00:22:07,034
הו, אין בעיה, אלוף.

493
00:22:07,117 --> 00:22:08,452
רנדל.

494
00:22:08,536 --> 00:22:10,913
רנדל, האלוף.
[מצחקק]

495
00:22:10,996 --> 00:22:14,375
אני רק רוצה להגיד את זה
אתה עושה עבודה כל כך נהדרת.

496
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
אה?

497
00:22:16,752 --> 00:22:17,962
לא מתחשק לזה.

498
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
הו, אתה טבעי.

499
00:22:20,130 --> 00:22:22,216
כנראה שאתה אפילו לא צריך את זה.

500
00:22:22,299 --> 00:22:23,717
-[מצחקק בשקט]
-מה זה בכלל?

501
00:22:23,801 --> 00:22:25,177
ספר חשבונות. הנה, רק...

502
00:22:25,261 --> 00:22:27,888
אתה מחמיא לי, מר פוטנם.
אתה באמת.

503
00:22:27,972 --> 00:22:29,223
אתה יודע משהו?

504
00:22:29,306 --> 00:22:31,559
אני מאחל לכל התושבים
היו אדיבים כמוך.

505
00:22:31,642 --> 00:22:33,769
הו, אני לא כזה.

506
00:22:33,853 --> 00:22:36,480
ובכן, אתה חבר של השוערים.

507
00:22:38,107 --> 00:22:39,817
לא, אני ממש לא, בעצם.

508
00:22:40,818 --> 00:22:42,486
על מה אתה מדבר?
אתה פשוט--

509
00:22:42,570 --> 00:22:44,113
זה אוליבר פוטנם האמיתי!

510
00:22:44,196 --> 00:22:45,406
-מִצטַעֵר.
-[צעדים נסוגים]

511
00:22:45,489 --> 00:22:47,074
[♪ מוזיקה סקרנית מתנגנת]

512
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
ולמרות שאתה יודע,
יש לי את האבן החום שלי בכפר,

513
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
והמערה שלי בצפון המדינה,
הצוות שלי ייעץ לי

514
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
לקנות במקום משעמם יותר.

515
00:22:53,539 --> 00:22:57,084
והייתי כמו, "אוי, אלוהים אדירים.
הארקוניה."

516
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
הכל זקנים.

517
00:22:58,544 --> 00:22:59,712
ומייבל.

518
00:22:59,795 --> 00:23:01,505
אתה עדיין גר עם דודה שלך?

519
00:23:01,589 --> 00:23:05,843
כן-- לא!
אה, למעשה, יש לי דירה משלי.

520
00:23:05,926 --> 00:23:09,513
כן, זה סטודיו,
אבל יש בו כל מה שאני צריך.

521
00:23:09,597 --> 00:23:13,559
מיטה, מקום להקליט
הפודקאסט שלי, ברור.

522
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
מעולם לא שמעת על הפודקאסט שלי.

523
00:23:18,647 --> 00:23:21,734
אה, טוב, הם מכינים
סרט על זה, אז אני לא יודע.

524
00:23:21,817 --> 00:23:24,862
זה יכול להיות עניין גדול,
אווה לונגוריה משחקת אותי.

525
00:23:24,945 --> 00:23:28,032
הו, וואו. [מצחקק]
אני שומע רק פודקאסטים כדי להירדם.

526
00:23:28,115 --> 00:23:30,784
-מה שלך?
-רק רציחות בבניין.

527
00:23:33,412 --> 00:23:34,872
אתה בטוח שכך קוראים לזה?

528
00:23:34,955 --> 00:23:36,874
כי אני פשוט לא
לראות את זה בטופ 10.

529
00:23:36,957 --> 00:23:39,460
ייתכן שתצטרך ללחוץ על "ראה עוד".

530
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
אה, לא ידעתי שזה עניין.

531
00:23:41,337 --> 00:23:45,257
אוקיי, אני לוחץ,
אני גולש, אני גולש...

532
00:23:45,341 --> 00:23:48,385
[מתנשפים]
מספר 17, זה נהדר.

533
00:23:48,469 --> 00:23:50,304
[מתנשף] רעיון.

534
00:23:51,388 --> 00:23:53,057
מה אם באתי כאורח?

535
00:23:54,350 --> 00:23:55,851
היית יורה ישר לפסגה.

536
00:23:56,894 --> 00:23:58,354
וואו, אה, יא--

537
00:23:58,437 --> 00:24:00,022
אתה יודע, אני לא חושב שאנחנו צריכים

538
00:24:00,105 --> 00:24:02,775
כל, אתה יודע, יורה בכל מקום.

539
00:24:02,858 --> 00:24:04,944
אנחנו-- אנחנו די מוצלחים.

540
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
לְגַמרֵי. [מצחקק]

541
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
-[♪ רינגטון לשיר פופ מתנגן]
-הו! [נאנח]

542
00:24:07,988 --> 00:24:10,199
זה המטפל שלי,
והיא כל כך נזקקת.

543
00:24:10,282 --> 00:24:13,619
שיחקנו בתג טלפון במשך ימים,
אבל ההצעה עדיין בעינה.

544
00:24:14,495 --> 00:24:16,872
סנדרה?
מותק, זה בסדר.

545
00:24:16,956 --> 00:24:18,540
איך היה לך?

546
00:24:18,624 --> 00:24:21,418
[לוחש] פס"ד, מייבל.
אני מחזק אותך.

547
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
הטראומה קשה, סנדרה.
לכולנו יש את זה.

548
00:24:25,881 --> 00:24:28,884
[♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית]

549
00:24:33,389 --> 00:24:35,391
[נהנה]

550
00:24:35,474 --> 00:24:38,060
[חורקת הרצפה]

551
00:24:38,811 --> 00:24:39,812
[חבטת רגליים]

552
00:24:39,895 --> 00:24:42,231
[מתנשף]

553
00:24:43,065 --> 00:24:45,484
[♪ מוזיקה סקרנית מתנגנת]

554
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
[צ'ארלס]
"מוות לבד"?

555
00:24:50,447 --> 00:24:52,992
זה לא, אה, פבלו נרודה?

556
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
מַה?

557
00:24:54,785 --> 00:24:56,412
בחור אספסוף גדול ומפחיד לא יכול לאהוב שירה?

558
00:24:56,495 --> 00:24:58,455
-סליחה, רק חשבתי שאולי--
-אתה יודע מה מצחיק?

559
00:24:58,539 --> 00:25:00,833
ביליתי את השנים האחרונות במחשבות
על בן כמה אני.

560
00:25:00,916 --> 00:25:02,501
ועכשיו כשאני מת,
כולם יהיו כמו,

561
00:25:02,584 --> 00:25:03,752
"אוי, אלוהים, הוא מת כל כך צעיר."

562
00:25:04,628 --> 00:25:05,671
[צ'ארלס נאנח]

563
00:25:05,754 --> 00:25:07,548
לא בטוח שזה יהיה המצב אצלי.

564
00:25:07,631 --> 00:25:11,719
טוב, כדאי שתמשיך הלאה, חבר,
כי המוות בהחלט מגיע.

565
00:25:11,802 --> 00:25:13,303
תעשן אותם אם יש לך אותם.

566
00:25:13,387 --> 00:25:15,389
דרך אגב, למה לעזאזל
האם הפסקתי לעשן?

567
00:25:19,351 --> 00:25:21,395
"יש בתי קברות בודדים...

568
00:25:22,771 --> 00:25:25,733
"קברים מלאים בעצמות חסרות קול,

569
00:25:25,816 --> 00:25:29,403
"הלב משחיל מנהרה,

570
00:25:29,486 --> 00:25:32,239
"מנהרה חשוכה וחשוכה.

571
00:25:34,950 --> 00:25:36,869
"המוות נמשך לקול.

572
00:25:36,952 --> 00:25:38,579
-[פעמון דלת מצלצל]
-[דלת נפתחת]

573
00:25:38,662 --> 00:25:40,622
"כמו נעלי בית בלי רגל,

574
00:25:40,706 --> 00:25:45,419
"חליפה ללא לובש אותה,
בא לדפוק עם טבעת,

575
00:25:45,502 --> 00:25:47,755
ללא אבנים וללא אצבעות."

576
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
ששש!

577
00:25:48,922 --> 00:25:50,424
[פטפטת רדיו משטרתית]

578
00:25:50,507 --> 00:25:52,301
חשבתי שהגוף כזה
אמור לנתק.

579
00:25:52,384 --> 00:25:55,387
למי אכפת?
פשוט תכתוב מה הם אמרו.

580
00:25:55,471 --> 00:25:57,181
שעת המוות, הבוקר.

581
00:25:57,264 --> 00:25:59,641
חשוד עליון,
משפחת פשע קפוטו.

582
00:25:59,725 --> 00:26:01,602
-פחות אנחנו יודעים, יותר טוב.
-[לחיצה על המצלמה]

583
00:26:01,685 --> 00:26:04,438
-מה זה היה לעזאזל?
-צא החוצה עם ידיים למעלה!

584
00:26:07,191 --> 00:26:10,319
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

585
00:26:15,699 --> 00:26:18,702
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

586
00:26:21,663 --> 00:26:23,665
[ציוץ רדיו המשטרה]

587
00:26:25,375 --> 00:26:27,336
[קצין]
היי, אנחנו בטח שומעים דברים.

588
00:26:27,419 --> 00:26:29,463
בוא נסתלק מכאן
לפני שמישהו יראה אותנו, בסדר?

589
00:26:29,546 --> 00:26:31,548
[פטפטת רדיו משטרתית]

590
00:26:34,510 --> 00:26:35,636
[פעמון הדלת מצלצל]

591
00:26:37,054 --> 00:26:38,597
[רעש תנועה רחוק]

592
00:26:41,558 --> 00:26:43,602
[דופק בדלת]

593
00:26:43,685 --> 00:26:45,145
-[צ'ארלס] החזרתי את ניקי.
-[דלת נסגרת]

594
00:26:45,229 --> 00:26:48,440
השוטרים האלה שמצאו אותו
הם בהחלט עקומים.

595
00:26:48,524 --> 00:26:51,902
-אני חושב שיש כיסוי.
-מה-- צ'ארלס, זה ענק.

596
00:26:52,611 --> 00:26:54,780
ואני מצטער שהשארתי אותך מאחור.

597
00:26:54,863 --> 00:26:57,491
לא. נהניתי להסתכן
עשר שנות מאסר

598
00:26:57,574 --> 00:26:59,326
בניקוי יבש בשכונה שלי.

599
00:26:59,409 --> 00:27:01,078
אבל אני שמח שהצלחת להתעדכן
עם החבר שלך.

600
00:27:01,161 --> 00:27:03,372
היא לא חברה שלי.

601
00:27:03,455 --> 00:27:06,875
היא-- כלומר, היא הייתה חברה שלי,
אבל זה נגמר רע.

602
00:27:06,959 --> 00:27:09,461
[לגלג]
היא מוציאה ממני את הגרוע מכל.

603
00:27:09,545 --> 00:27:11,547
בדיוק כשאני מרגיש טוב
על עצמי,

604
00:27:11,630 --> 00:27:13,423
היא עוברת לגור בפנטהאוז.

605
00:27:13,507 --> 00:27:16,552
היא ממש מסתכלת
עליי בבית שלי.

606
00:27:16,635 --> 00:27:19,721
דפוק אותה!
אתה לא צריך אותה.

607
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
יש לך את כל החיים שלך לפניך.

608
00:27:22,182 --> 00:27:25,310
אני, לעומת זאת,
בדומה לשירו של פבלו נרודה,

609
00:27:25,394 --> 00:27:28,230
סביר להניח שתחווה את "מוות לבד".

610
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
זה חשוך. אתה בסדר?

611
00:27:32,276 --> 00:27:33,735
-כֵּן.
-[דלת נפתחת]

612
00:27:33,819 --> 00:27:35,445
- הבנתי!
-[דלת נסגרת]

613
00:27:35,529 --> 00:27:38,031
אה, השתמשת
הקסם הישן של אוליבר פוטנם

614
00:27:38,115 --> 00:27:39,283
להרחיק את זה ממנו?

615
00:27:39,366 --> 00:27:41,869
S-משהו כזה.
זה טקסט עשיר.

616
00:27:41,952 --> 00:27:44,830
יש הערות על כל הדיירים,
הערות צפרות.

617
00:27:44,913 --> 00:27:46,748
יש אפילו שיר על שוער,

618
00:27:46,832 --> 00:27:48,959
שכותרתו "אחרייך".
[מצחקק]

619
00:27:49,042 --> 00:27:52,212
מאמץ של נסיעות.
הוא מנסה לחרוז "שיעול" עם "דרך".

620
00:27:52,296 --> 00:27:54,756
-הדף החסר.
-לַחֲכוֹת.

621
00:27:56,633 --> 00:27:58,635
[שפשוף עפרון]

622
00:28:01,889 --> 00:28:04,725
הו, סכומי כסף.

623
00:28:04,808 --> 00:28:08,270
"אקדח, עיוור."
אה, זה עסיסי.

624
00:28:08,353 --> 00:28:11,648
"ציפור פרה בעלת ראש חום,
ג'יי אירו-אסיאתי,

625
00:28:11,732 --> 00:28:14,443
kākāpō, ציפור באוור."

626
00:28:14,526 --> 00:28:16,486
אתה צוחק עליי,
עוד הערות ציפורים?

627
00:28:16,570 --> 00:28:19,239
אז, לניקי הייתה רשימה
של ציפורים בפיו.

628
00:28:19,323 --> 00:28:23,202
אבל למה כולם במעגל
עם סכומי דולרים מתחתיהם?

629
00:28:23,285 --> 00:28:26,830
ובכן, "אקדח, עיוור, נהר,"
אלו מונחי פוקר.

630
00:28:26,914 --> 00:28:29,666
אז מה, לסטר עבד
על גרסת ציפור

631
00:28:29,750 --> 00:28:31,585
של כלבים שמשחקים פוקר?

632
00:28:31,668 --> 00:28:33,921
אלוהים, זה יותר מביך
מאשר השיר.

633
00:28:34,004 --> 00:28:37,424
אשתו של לסטר אמרה שהוא אוהב
להשוות אנשים לציפורים.

634
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
אז אולי אלה
הם שמות קוד

635
00:28:40,219 --> 00:28:42,054
לאנשים שהוא עקב אחריהם?

636
00:28:42,137 --> 00:28:44,681
והסכומים הדולרים האלה
האם מה שהם הימרו?

637
00:28:44,765 --> 00:28:46,099
וואו, זה הרבה.

638
00:28:46,183 --> 00:28:48,810
הו, והדברים חזרו
להיות עסיסי.

639
00:28:48,894 --> 00:28:51,605
נראה כמו כל עמוד
הוא משחק שבוע אחר.

640
00:28:51,688 --> 00:28:56,026
הם משחקים בשבת
בחצות,

641
00:28:56,109 --> 00:29:00,155
מה שאומר שאולי יש
משחק הערב.

642
00:29:00,239 --> 00:29:02,574
-אנחנו חייבים ללכת.
-זה מתחיל בחצות?

643
00:29:02,658 --> 00:29:05,369
כבר קמתי שלוש פעמים
להשתין עד חצות.

644
00:29:05,452 --> 00:29:07,913
טוב, תבין,
כי השחקנים שהיו שם

645
00:29:07,996 --> 00:29:10,707
בלילה שבו ניקי ולסטר מתו
עשוי לחזור.

646
00:29:10,791 --> 00:29:14,002
אז אני אומר שנלך מוקדם,
למצוא מקום להסתתר,

647
00:29:14,086 --> 00:29:15,504
ולראות מי הם.

648
00:29:15,587 --> 00:29:19,299
בסדר, אבל אם אנחנו מתכוונים
להסתנן למשחק חצות

649
00:29:19,383 --> 00:29:22,094
מהמפחידים בניו יורק
והמאפיונרים החזקים ביותר,

650
00:29:22,177 --> 00:29:24,721
ראשית, עלינו לנמנם.

651
00:29:24,805 --> 00:29:26,139
-אה כן.
-כֵּן.

652
00:29:28,058 --> 00:29:30,060
-[קשקושים במעלית]
-[אנשים מפטפטים]

653
00:29:40,195 --> 00:29:42,572
[רנדל] [לוחש]
בנאדם, אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה, בנאדם.

654
00:29:42,656 --> 00:29:44,533
קדימה, רנדל. אתה יכול לעשות את זה.

655
00:29:44,616 --> 00:29:46,451
[שואף בחדות] יש לך את זה.

656
00:29:46,535 --> 00:29:47,536
[נושף בחדות]

657
00:29:47,619 --> 00:29:50,038
-[אוליבר] רנדל?
-אמ, איך אוכל לעזור--

658
00:29:50,122 --> 00:29:52,541
אה. מר פוטנאם.

659
00:29:52,624 --> 00:29:55,377
אני רק, אה, מחזיר את הפנקס שלך.

660
00:29:56,753 --> 00:29:59,756
ואני-- אני מצטער על
אי ההבנה קודם לכן.

661
00:29:59,840 --> 00:30:01,967
ובכן, קרעת את זה מהידיים שלי.

662
00:30:02,050 --> 00:30:05,345
כן, אי ההבנה
האם לא חשבת שאני אעשה את זה.

663
00:30:07,097 --> 00:30:09,057
-הכל בסדר?
-כֵּן.

664
00:30:09,266 --> 00:30:11,935
-[קשקושים במעלית]
-[אנשים מפטפטים בלובי]

665
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
לא.

666
00:30:15,772 --> 00:30:17,524
הבניין מתפרק
בלי לסטר.

667
00:30:17,607 --> 00:30:20,569
ולמען האמת, לא סיימתי
האימון שלי איתו,

668
00:30:20,652 --> 00:30:22,988
אז אין סיכוי שאוכל למלא את הנעליים שלו.

669
00:30:23,071 --> 00:30:24,698
[נושף בחדות]

670
00:30:25,699 --> 00:30:28,910
האם אי פעם סיפרתי לך את הסיפור על
כששינה איסטון גילמה את מוזס

671
00:30:28,994 --> 00:30:32,331
בטוויסט המוזיקלי המכריע שלי
על עשרת הדברות?

672
00:30:32,414 --> 00:30:34,916
הו, לא, ספר החשבונות
ציינו שזה עלול לקרות.

673
00:30:35,000 --> 00:30:38,795
אז, בסדר, זה היה ערב הפתיחה שלנו,
ושינה לא ידועה אז

674
00:30:38,879 --> 00:30:42,257
ניסה למלא את הנעליים הבלתי ניתנות למילוי
של מר צ'רלטון הסטון.

675
00:30:42,341 --> 00:30:43,425
הממ.

676
00:30:43,508 --> 00:30:47,888
וזה--זה-- זה פשוט השתבש בצורה נוראית.
אנשים התפרעו.

677
00:30:47,971 --> 00:30:50,390
ובהחלט לא היה בו כלום
לעשות עם התסריט.

678
00:30:50,474 --> 00:30:53,518
-הממ.
אז הושבתי אותה,

679
00:30:53,602 --> 00:30:58,357
and I told her, "Sheena-baneena,
תפסיק לנסות להיות צ'אק

680
00:30:58,440 --> 00:31:03,278
and start trying to be filet mignon."
[מצחקק]

681
00:31:03,362 --> 00:31:05,739
ומכאן ואילך,
the rest is history.

682
00:31:05,822 --> 00:31:08,033
So, the musical was a success?

683
00:31:08,116 --> 00:31:09,117
I said it was history.

684
00:31:09,201 --> 00:31:11,661
Point is, it's hard to follow a legend,

685
00:31:11,745 --> 00:31:14,039
so stop trying to be Lester.

686
00:31:14,122 --> 00:31:16,333
You can't be somebody you're not.

687
00:31:16,416 --> 00:31:18,752
I still have a lot of follow-up questions
על המחזמר הזה,

688
00:31:18,835 --> 00:31:20,879
but I think I get
what you're trying to say.

689
00:31:20,962 --> 00:31:22,798
תודה לך, מר פוטנאם.

690
00:31:22,881 --> 00:31:25,133
And I don't care what you say,
you're a good guy.

691
00:31:25,217 --> 00:31:28,345
אה, טוב, תודה.

692
00:31:28,428 --> 00:31:32,891
ואני יודע
אולי קשה להאמין בזה,

693
00:31:32,974 --> 00:31:35,811
לאור המראה הנערי שלי,
אבל, אה,

694
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
באמת חייתי
בבניין הזה די הרבה זמן.

695
00:31:39,731 --> 00:31:42,234
אז אם תרצי, אני יכול לנסות
ולעזור לך

696
00:31:42,317 --> 00:31:43,819
לסיים חלק מההכשרה הזו.

697
00:31:45,237 --> 00:31:46,530
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

698
00:31:46,613 --> 00:31:49,199
א-כל שאלה שיש לך,
בבקשה בוא אלי.

699
00:31:49,282 --> 00:31:52,661
אה, בעצם יש לי המון שאלות.
אפשר להתחיל כבר עכשיו?

700
00:31:52,744 --> 00:31:55,872
לא. כרגע, אני חייב לקחת
תנומה חשובה מאוד.

701
00:31:55,956 --> 00:31:59,918
אבל, הייתי אומר בכל פעם אחרת,

702
00:32:00,001 --> 00:32:01,920
אני מבטיח, אני שם בשבילך.

703
00:32:03,672 --> 00:32:05,966
-תודה לך, מר פוטנם.
-הבנת.

704
00:32:06,049 --> 00:32:08,969
[♪ מוזיקה מלנכולית רכה מתנגנת]

705
00:32:09,052 --> 00:32:12,722
[Nicky]
"Death lies in our beds:

706
00:32:12,806 --> 00:32:16,560
"במזרון העצל,
השמיכות השחורות,

707
00:32:16,643 --> 00:32:19,980
"חי אורך מלא
ואז פתאום נושף...

708
00:32:20,981 --> 00:32:25,360
"מכות נשמעות לא ידועות,
מילוי הסדינים.

709
00:32:25,444 --> 00:32:28,738
"ויש מיטות
sailing into a harbor

710
00:32:28,822 --> 00:32:30,907
"היכן שהמוות מחכה,

711
00:32:30,991 --> 00:32:32,868
-dressed as an admiral."
-[קו טלפון מצלצל]

712
00:32:32,951 --> 00:32:34,494
-[צפצוף טלפון]
-היי.

713
00:32:34,578 --> 00:32:37,497
אה, זה מטופל אנונימי
גנרל קאסטר,

714
00:32:37,581 --> 00:32:41,751
ואני בקבוצת הניסיון של ד"ר טיימן,
ואני רוצה לקבל את ארבע המנות הבאות

715
00:32:41,835 --> 00:32:47,132
של 4-8-3-7-6-3-2-8-X-Y-T.

716
00:32:47,215 --> 00:32:48,884
ואני נגמר ביום חמישי,

717
00:32:48,967 --> 00:32:51,011
אז אני רוצה לקבל את זה
delivered right away.

718
00:32:51,094 --> 00:32:52,429
General Custer.

719
00:32:52,512 --> 00:32:53,513
[ניתוק צפצוף צליל]

720
00:32:55,682 --> 00:32:57,726
[נאנח]

721
00:32:57,809 --> 00:33:00,812
-[אזעקות טלפון חופפות מצלצלות]
-[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

722
00:33:05,859 --> 00:33:07,486
[מייב]
טוב שאנחנו מגיעים מוקדם.

723
00:33:07,569 --> 00:33:10,447
אנשים מקבלים זהויות חדשות לגמרי
להתחבא מהמאפיה,

724
00:33:10,530 --> 00:33:13,366
ואנחנו עוברים על החוקים כדי לראות אותם.

725
00:33:13,450 --> 00:33:14,534
זה נעול.

726
00:33:14,618 --> 00:33:16,286
I discovered it opens
with a key card.

727
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
תן לי את זה.

728
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
[אוליבר נוהם]

729
00:33:21,666 --> 00:33:23,919
-[צפצוף כרטיס מפתח]
-[door unlocking]

730
00:33:24,002 --> 00:33:25,086
Finesse.

731
00:33:29,549 --> 00:33:30,926
[hinges squeaking]

732
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
[חובט בדלת]

733
00:33:36,848 --> 00:33:38,475
וואו!

734
00:33:38,558 --> 00:33:41,436
זה היה ממש תחת
הארקוניה כל השנים האלה?

735
00:33:41,520 --> 00:33:44,898
כן, ולסטר וניקי
שניהם היו כאן.

736
00:33:44,981 --> 00:33:47,692
החדר הזה חייב להחזיק
כמה תשובות עבורנו.

737
00:33:47,776 --> 00:33:49,110
-[צפצוף כרטיס מפתח]
-[פתיחת דלת]

738
00:33:49,194 --> 00:33:51,363
-[אוליבר מתנשף, לוגם ונחר]
-[פתיחת דלת]

739
00:33:52,113 --> 00:33:54,616
[♪ מוזיקה דרמטית מותחת מתנגנת]

740
00:33:59,788 --> 00:34:02,832
[אוליבר] רגע, רגע.
הם לא נראים כמו מאפיונרים.

741
00:34:02,916 --> 00:34:05,919
[לוחש] אלה לא מאפיונרים.
הם מנכ"לים.

742
00:34:06,002 --> 00:34:07,003
[אוליבר מתנשף]

743
00:34:07,087 --> 00:34:08,713
אה, נכון, אני מזהה אותם.

744
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
הוא האחד
שהמציא את הדבר האחד.

745
00:34:10,590 --> 00:34:12,759
והיא לא הלכה לחלל
עם גייל ואופרה?

746
00:34:12,842 --> 00:34:13,843
[צ'ארלס מתנשם]

747
00:34:14,553 --> 00:34:16,972
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

748
00:34:17,055 --> 00:34:20,267
[לוחש]
הנה, אני אעשה את זה בספארי.

749
00:34:22,686 --> 00:34:26,523
H-T-T-P-Slash-Slash.

750
00:34:26,606 --> 00:34:29,150
אתה-- אתה לא צריך להקליד
החלק "http".

751
00:34:29,234 --> 00:34:30,735
אה, תן את זה כאן, איש זקן.

752
00:34:30,819 --> 00:34:33,446
-W-W-W...
-אתה גם לא צריך להקליד את זה.

753
00:34:33,530 --> 00:34:35,156
הנה, הבנתי.

754
00:34:35,240 --> 00:34:38,493
בסדר, אז זה מיליארדר טכנולוגי
סבסטיאן סטיד,

755
00:34:38,577 --> 00:34:40,495
-הולך לפי "באש".
-[אוליבר] כן, כן, כן.

756
00:34:40,579 --> 00:34:42,789
זה מה שאמרתי לך.
הבחור שהמציא את הדבר.

757
00:34:44,207 --> 00:34:47,711
[לוחש]
אוקיי, אז הבחור השני הוא ג'יי פלוג.

758
00:34:47,794 --> 00:34:51,047
יורש משפחת הפארם פלוג.

759
00:34:51,131 --> 00:34:52,591
אה, הם מייצרים סמים מאוד ממכרים

760
00:34:52,674 --> 00:34:54,217
שהרס להרבה אנשים את החיים.

761
00:34:54,301 --> 00:34:57,304
הם גם עושים לי לחץ דם
תרופות, אז אני מסוכסך.

762
00:34:57,387 --> 00:34:59,264
זו קמילה ווייט.

763
00:34:59,347 --> 00:35:02,058
בבעלותה מחצית מהמלונות בניו יורק.

764
00:35:02,142 --> 00:35:04,936
ואלוהים, האם היא יכולה להתנדנד
קשמיר ניטרלי.

765
00:35:05,020 --> 00:35:08,565
היא כמו הגלגול האנושי
של מטבח של ננסי מאיירס.

766
00:35:08,648 --> 00:35:11,651
חבר'ה, חבר'ה, כולם מיליארדרים.

767
00:35:11,735 --> 00:35:14,988
זה לא ההמון,
זה האספסוף החדש של ניו יורק.

768
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
בבקשה תגיד לי שהקלטת את זה. בְּסֵדֶר.

769
00:35:18,450 --> 00:35:20,660
-[קמילה ווייט] אני צריכה משקה.
-[ג'יי פלוג] בוא נבדוק את הבר.

770
00:35:20,744 --> 00:35:21,870
[כולם מתנשפים בשקט]

771
00:35:21,953 --> 00:35:22,954
[אוליבר נוחר]

772
00:35:23,038 --> 00:35:24,831
[צ'ארלס]
ככל שהעיר השתנתה,

773
00:35:24,914 --> 00:35:26,791
כך גם בעלי הכוח.

774
00:35:26,875 --> 00:35:30,086
ה"מאפיה", כפי שהכרנו אותם פעם,
אולי כבר לא,

775
00:35:30,170 --> 00:35:32,964
אבל הרעיון של רבים להפסיד

776
00:35:33,048 --> 00:35:37,010
כדי שכמה מובחרים ינצחו
מעולם לא היה נכון יותר.

777
00:35:37,093 --> 00:35:40,347
חלפו חליפות הקטיפה
ושרשראות זהב,

778
00:35:40,430 --> 00:35:43,266
הוחלפו כעת בנעלי סירה
ודוגקוין.

779
00:35:43,350 --> 00:35:46,353
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

780
00:35:48,188 --> 00:35:49,731
[נקש באצבעות]

781
00:35:52,525 --> 00:35:55,528
[♪ מוזיקה מסתורית דרמטית מתנגנת]

782
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
[♪ מוזיקה מסתיימת]

783
00:36:45,578 --> 00:36:48,498
[♪ מנגן תרועה]